NGOKO
|
KRAMA
|
KRAMA INGGIL
|
ARTI
|
Bae, wae
|
Kemawon
|
Kemawon
|
Hanya (saja)
|
Bajut
|
Lajeng
|
Lajeng
|
Kemudia/lantas
|
Bayi, bayen
|
Gadah lare
|
Babaran
|
Melahirkan
|
Bakal
|
Badhe`
|
Badhe`
|
Akan
|
Bakau
|
Sata
|
Sata
|
Tembakau
|
Baku
|
Baken
|
Baken
|
Pokok
|
Mbakoni
|
Mbakeni
|
Mbakeni
|
Menjadi pokok
|
Bali
|
Wangsul
|
Kondhur
|
Kembali
|
Balung
|
Balung
|
Tosan
|
Tulang
|
Banjir
|
Bena
|
Bena
|
Banjir
|
Banjur
|
Lajeng
|
Lajeng
|
Kemudian
|
Kebanjur
|
Kelajeng
|
Kelajeng
|
Terlanjur
|
Banget
|
Sanget
|
Sanget
|
Sangat, amat
|
Kebangeten
|
Kesangeten
|
Kesangeten
|
Keterlaluan
|
Banget-banget
|
Sanget-sanget
|
Sanget-sanget
|
Terlalu
|
Bantal
|
Kajang
|
Kajang
|
Bantal
|
Bapa,bapak
|
Bapa, bapak
|
Rama
|
Ayah
|
Bareng
|
Sareng
|
Sareng
|
Bersama
|
Bebarengan
|
Sesarengan
|
Sesarengan
|
Bersama (datang)
|
Barep,mbarep
|
Pembajeng
|
Pembajeng
|
Sulung
|
Bata
|
Banon
|
Banon
|
Batu bata
|
Batin
|
Batos
|
Batos
|
Batin, isi hati
|
Mbatin
|
Mbatos
|
Mbatos
|
Memikir
|
Kebatinan
|
Kebatosan
|
Kebatosan
|
Kebatinan
|
Batu, watu
|
Sela
|
Sela
|
Batu
|
Batur
|
Rencang
|
Abdi
|
Pembantu
|
Mbaturi
|
Ngre`ncangi
|
Ngre`ncangi
|
Menemani
|
Bathik
|
Serat
|
Serat
|
Batik
|
Mbatik
|
Nyerat
|
Nyerat
|
Membatik
|
Butuh
|
Betah
|
Betah
|
Butuh
|
Kebutuhan
|
Kabetahan
|
Kabetahan
|
Kebutuhan
|
Bathuk
|
Bathuk
|
Palarapan
|
Dahi
|
Bebedan
|
Bebed
|
Nyamping
|
Jarik (untuk pria)
|
Bebedan
|
Bebedan
|
Nyamping
|
Memakai jarik
|
Bebeb
|
Kambangan
|
Kambangan
|
Itik
|
Beda
|
Benten
|
Benten
|
Beda
|
Bedudan
|
Bedutan
|
Watangan
|
Pipa rokok
|
Bekti
|
Bekti
|
Bekti
|
Hormat
|
Ngabekti
|
Ngabekti
|
Ngabekti
|
Menghormat
|
Bengi
|
Dalu
|
Dalu
|
Malam
|
Kewengen
|
Kedalon
|
Kedalon
|
Kemalaman
|
Beras
|
Wos, uwos
|
Wos, uwos
|
Beras
|
Besuk, sesuk
|
Benjing
|
Benjing
|
Besuk
|
Becik
|
Sae`
|
Sae`
|
Baik
|
Mbeciki
|
Misaeni
|
Misaeni
|
Berbuat baik kepada
|
Kabecikan
|
Kesaenan
|
Kesaenan
|
Kebaikan
|
Biyen
|
Rumiyin
|
Rumiyin
|
Dahalu
|
Mbiye`nie`
|
Rumiyin
|
Rumiyin
|
Dahulunya
|
Bisa
|
Saged
|
Saged
|
Dapat
|
Bobot
|
Awrat
|
Wawrat
|
Berat
|
Bojo
|
Semah
|
Garwa
|
Suami-istri
|
Bolah
|
Benang
|
Benang
|
Benang
|
Boreh
|
Boreh
|
Konyoh
|
Bedak
|
Bocah
|
Lare
|
Lare
|
Anak
|
Bubar
|
Bibar
|
Bibar
|
Selesai
|
Bubrak, rusak
|
Risak, bibrah
|
Risak, bibrah
|
Rusak
|
Budi
|
Manah
|
Penggalih
|
Budi, piker
|
Budhal
|
Bidhal
|
Bidhal
|
Berangkat
|
Bingah
|
Bingah
|
Rena
|
Gembira
|
Buri
|
Wingking
|
Wingking
|
Belakang
|
Buru
|
Bujeng
|
Bujeng
|
Kejar
|
Disarikan Saka:
Sudaryanto (penyunting), 1991. Tata Bahasa Baku Jawa,
Yogyakarta:
Duta Wacana Unniversity Press. (hlm: 295-325).
Photo ilustrasi: Frans Edi
Photo ilustrasi: Frans Edi
0 komentar:
Posting Komentar